-Er han her endnu? -Nej.
-Du skræmte ham. -Jeg skal sådan pisse.
Du, du benytter enhver lejlighed til at tage den ting frem.
Nogen der har noget øl?
vi drak dem alle sammen henne på skolen. Desuden har du fået nok.
Jeg har en. den er ikke kold, men det er din hvis du vil have den.
Alt du skal er gøre er at sætte dig, bede, rul rundt og ryste med røven.
-Mange tak, Eric. -Når som helst, hvor som helst.
-Det her bliver fedt. -Jeg er glad for at jeg kom på det.
I er dyr. Bare fordi han er ny.
Du har lukket lort ud hele tiden. hvorfor holder du ikke bare kæft?
Du ved hvordan det er. Ingen tvinger ham til at komme.
Hvad hvis ikke han gør? Jeg vil tilbage til diskoteket.
Belinda, hvorfor går du ikke tilbage selv?
Jeg snakkede ikke til dig, Dean.
Du ved jeg ikke danser.
Det er sandt. Jeg har set ham tage nogle trin. Det er ikke kønt.
Men en gut som mig er klar til at komme i gang. Hvad siger du?
Tag den væk for nogen kommer til skade.
Som dig selv.
Han er her!
Okay, her kommer han.
Hey, dyrk lige min Safari Joe.
Jeg kan ikke vente på at se dig 'flyve'!
Hey, fed trøje, Opie.
Du kommer for sent.
Jeg troede jeg bad dig om at komme kl. 10, med du ved....
Når jeg siger du skal være her kl. 10, vær her! Kan du huske det næste gang?
Hvis der bliver en næste gang!
Dean! Er han altid sådan?
Altid, mand. Så hvad siger du? klar til at 'flyve'?
Vent, skat!
Lad mig tage din taske. Giddyap! Giddyap!
Okay her er planen.
Du skal hoppe derfra hertil.
Det er det, og du er en af os. Okay?
-Er du klar? -Jep.
Okay. Okay.
Lad os gøre det, okay?
Det er nemt, mand. Jeg hopper sgu med dig.
-Hvor langt ned er der? -Det ved jeg faktisk ikke.
Lad os finde ud af det.
Lad os gøre det.
Ja! lort, ja!
Kom nu, lad os komme i gang!
Hop!
-Har du gjort det? -Vi har alle gjort det.
-Jeg håber du har dit vandtætte på! -Gør i gutter det i nat?
På tre.
En.
To.
Tre!
Åh, pis.
Landon, han er kommet til skade!
-Er han ok? -Landon, kom herned!
-Hvad fanden? -Dean, hvad fanden?
-Gutter, han er kommet til skade! -Kom nu, mand!
-Jeg sagde jo det var en dårlig ide! -Få ham op af vandet!
-Hurtig! -Er han død? Hvad gør vi?
Hjælp mig!
-Få ham herover! -Der er et rør. Han må have ramt det!
Få ham op af vandet!
Pas på hans hoved! Pas på hans hoved!
Hey, hvem er dernede?
Tracie, kom nu!
Central, vi har indtrængende. Send en patruljevogn.
Kom nu, Landon.
Kom nu!
I gutter, bare tag ham!
Giv mig hans arme!
Jeg har ham.
Vi må ud herfra.
-Afsted! Kom ud herfra! -Landon, kom nu!
Jeg sagde i ikke skulle gøre det her!
Slap af.
Belinda, kom så!
Kom nu, ind! Jeg kører.
Fandens!
Lort!
Placer din hænder på rattet.
Ved du hvad, Mor, mit ben går virkelig ondt i dag.
Jeg tror ikke jeg kan gå nogen stededer.
-Måske skal jeg ringet til din far. -Nej.
Jeg snakker ikke med ham.
Du er nødt til at stoppe mellem jer. Det kan du ikke gøre. Du har brug for en far.
Lad os være taknemmelige i dag at et liv blev reddet af vor Herre.
Og lad os bede for de øvrige involverede...
...som tydeligvis ikke er på den rigtige vej.
-Nå hvordan har benet det, mand? -Det er ok.
Jeg kan ikke tro du var i fængsel.
-Hvad sagde du til dem? -Det var en dejlig nat til en køretur.
Endte ved cementfabrikken, fandt Gephardt.
Prøvede at hjælpe ham, blev bange.
Fandt ud af at jeg hellere måtte smutte før det troede jeg var involveret.
Det må man give dig. Du er en Jedi Master til at lukke lort ud.
Fandens, ham Jamie Sullivan har stil.
Havde den kjole på i fjerde klasse.
Det er de stille man skal holde øje med.
Hun giver sikkert bare broderen skylden som en pop-tøs.
Lidt 'vedligeholdelse', så ser hun ikke helt skidt ud.
Flot sweater.
Tak.
Tak skal du have.
En elev hævder i har drukket på skolens område.
Heldig for dig, siger Clay Gephardt ikke noget.
Ejerne af fabrikken, anklager jeg ikke. I det mindste ikke i dag.
Jeg sagde jeg ville finde på en passende straf.
Hvad, hvil du smide mig ud?
Ikke endnu.
Udover at deltage i undervisningen, skal du hjælpe vores pedeller efter skoletid.
-Med løn? -For den indre tilfredsstillelse det giver.
Lørdage, skal du undervise på vores søsterskole.
Du tager del i drama gruppens sidste projekt.
Forårsstykket?
Det er på tide du oplever andre ting.
Begynder at tilbringe tid med en anden slags mennesker.
Fuck det nu ikke op, Landon.
Dette er en opfindelse lavet af plastik folie, en bøjle og Wite-Out.
-Er der én der ved hvad det er? -Det er et teleskop.
Det her er et teleskop.
Det vil hjælpe jer med at finde stjerner med det bare øje.
Merkur og Jupiter kan ses lige over den vestlige horisont ved solnedgang.
Jeg vil vædde med at i kan se engle, flyve rundt.
Der er ting det kan kaldes mirakler.
Jo mere Einstein studerede universet, jo mere troede han på det større kraft.
Hvis der er denne større kraft...
...hvorfor kan han så ikke få en ny sweater?
Han har for travlt med at lede efter din hjerne.
Grin, det er en vittighed.
-Lad so komme ud herfra. -Jeg er nødt til at blive.
Rektor er gået. Lad os komme væk.
Kom nu. Kom nu.
Jeg ved ikke. Den kustode ting ser faktisk godt ud til dig.
Tak, ven. tak.
Se på kortet, du vil se Halley's komet.
Okay, så vi ses i skolen.
Mine forældre er ikke hjemme, hvis du vil indenfor.
Kom nu, Belinda. Intet har ændret sig.
Det ved jeg. jeg tænkte bare....
Det er slut.
Ok. lige meget.
Okay.
God morgen, Landon.
Landon, vågn op!
Kom nu. op, op, op, op!
Op!
Det er lørdag, ingen skole.
Undervisning.
Lad os prøve igen.
Hvilke af disse er ensvinklede trekanter? Den eller den her?
Hvad tror i?
Mand, Jeg tror det her er pis!
Så er vi to.
Vil du købe nogle lotterisedler?
Jeg prøver at rejse penge til at købe nye computere til Jefferson.
Nej.
Jeg så dig derinde med Luis.
Og jeg ved det kan være svært...
...måske skulle du prøve på en anden måde.
Besøger du Clay Gephardt?
Det vil være et nej.
De flyttede ham fra et hospital til et rehabiliteringscenter.
Er det her din version af småsnak?
Hvis så, har du brug for at arbejde med dine sociale evener. Ingen tvang ham til at hoppe.
-Det kaldes gruppepres. -Hvordan ved du det?
Har du læst det i din dyrebare bog ?
Vær venlig ikke at lade som om du kender mig, okay?
Men det gør jeg, det gør jeg.
Vi har de samme timer lige siden børnehaven.
Hvorfor, du er Jamie Sullivan. Du sidder ved frokostbord syv.
Det er ikke de udstødtes bord, men det er helt sikkert selv-exil område.
Du har nøjagtig en sweater. Du kigger på dine fødder når du går.
Og for sjov, underviser du i weekenden...
...og hænger ud med astronomi børnene.
Lyder det rigtigt?
Ret forudsigeligt. Ikke noget jeg ikke har hørt før.
-Er du ligeglad med hvad andre tænker? -Nej.
Jeg ved ikke hvad dit problem er. Frøken Garber har gode kander.
Det her er pis. Tak.
Jeg kan ikke vente på at se dig i skuespiller makeup. Det bliver sejt.
-Er tilbage om en time. -Sig til dem om at læse West Side Story.
Tag den brede pige fra Selena. Maria! Maria!
Dette års forårsmusical er om fyrig passion og flammende maskinpistoler.
Skrevet af vores egen Eddie Zimmerhoff. Tekst og musik af Jamie Sullivan.
Det fortæller historien om Tommy "The Gun" Thornton i forbudstidens New York.
Eddie, måske--
Hr. Carter, bedre sent end aldrig. Kom endelig hen til os.
Ok.
Ok lad os se....
Jamie er vores Alicia, en mystisk klubsanger.
-Sally spiller Caroline. -Til lykke.
Og Landon skal være Tommy Thornton.
Nej. Nej. Se, jeg planlagde ikke at optræde eller noget.
Hvornår vidste du det, Tommy?
Vidste hvad?
At vi var forelskede.
Forelskede?
Baby, du skal ikke blive forelsket i en fyr som mig.
Det er for sent. Jeg er vild med dig.
Jeg indånder det, drikker det. Gør du ikke?
Jeg ved ikke hvad jeg drikker, dukkebarn, men hvis det her er kærlighed...
...giv mig et glas mere.
Prøver du at være dårlig til det her?
Nej, det kommer bare naturligt til mig.
Okay, alle, lad os hoppe til slutningen.
Lad ikke engang som om du ikke vil være kanon.
-Okay vi ses i morgen. -Okay. Vi ses.
Farvel.
-Ville du dø af at prøve? -Ja, om jeg er for ung til at dø.
Du er ligeglad med timer, men du kan lide skolen...
...fordi du er populær og du vil aldrig komme på toppen igen.
-Det er fuldstændig indlysende. -Dit skuespil virker kun på et publikum.
Føler du dig kristen?
Sikkerhedssele?
-Jeg springer over. -Tak.
Toogfyrre.
Hvad mener du, toogfyrre?
Toogfyrre er at vise velvilje med en eller anden Jeg ikke kan lide.
Det er en "at-gøre" liste jeg har i mit liv.
Som at få en ny personlighed?
Melde mig ind i de fredsbevarende styrker, lave en medicinsk opdagelse.
Ambitiøs.
Være to steder på samme tid, få en tatovering.
Hvad er nummer et?
Jeg ville fortælle dig det, men så var jeg nødt til at slå dig ihjel.
Jeg er kommet for...
...at se om du er klar.
Se dig godt omkring. Det eneste Jeg er klar til er en lur.
Klar til at se ind i dit hjerte, Tom Thornton.
Dine ord er blevet hørt, og ikke kun af mig.
Da du gik ind på....
Lort. Da du gi ind på min klub, var det ikke bare en tilfældighed.
Ingenting er tilfældigheder, baby.
Ved du at du er den eneste der kan få mig til at synge.
Ja, Miss Garber! Du sætter Eric i alle dine stykker!
Eric, jeg sætter dig i alle mine stykker!
Helt ærligt. Ved du at jeg har tre uger til at lære alt det her udenad?
Det kan ikke lade sig gøre på tre måneder! De Niro kunne ikke engang!
Jeg har ikke skrevet det, okay?
Men du gør dig selv til en idiot foran alle.
Hør, jeg har ikke et valg, så vil du ikke nok hjælpe mig?
Jeg driller dig bare.
Jeg vil være der til premieren, første række. Og det kan du regne med.
Med tomater.
Tak, mand.
Landon? Drenge, kan i hjælpe med de her varer?
-Ja. -Ikke noget problem.
Jamie.
Hvad vil du?
Jeg har kendt dig i flere år. Du har aldrig været den første til at sige hej.
Jeg har brug for hjælp med mine replikker.
-Landon Carter beder mig om hjælp? -Ja.
Okay, Jeg vil bede for dig.
Jamie, hør her--
Du har tydeligvis aldrig bedt nogen om hjælp før, vel?
En forespørgsel som din kræver smigren og bønfaldelse.
Det kan ikke være for dig. Det skal være for alles bedste.
Det er for alles bedste. Eddie Zimmerhoff fortjener det bedste.
-Kom nu? -Okay. En betingelse.
Hvad er det?
Du må love at du ikke bliver forelsket i mig.
-Det er ikke et problem. -Okay. Vi ses efter skole.
Landon Carter kommer her?
Han er farlig, hensynsløs, den værste bølle.
Far, hvad med tilgivelse?
Jeg troede vi havde diskuteret at jeg vil bestemme...
...hvordan jeg vil tilbringe min tid og liv.
Det er ham jeg ikke stoler på, ikke dig.
Vil du lade mig stå herude hele eftermiddagen?
Kom bare ind.
Mit manuskript er på mit værelse. Jeg kommer ned med det samme. Lad som om du er hjemme.
Okay så.
Det er ikke sandsynligt.
Det er ét uhyggeligt udseende..
-Ahh! -Nej, Jamies far.
Hej, Hr. Carter. Jeg forstår du har hovedrollen i stykket.
Til lykke.
Tak fordi du lader mig komme her og øve replikker.
Jeg har ikke givet dig lov.
Det er en hverdagsaften. Lad so få en ting på det rene, Hr. Carter.
Du tror at, på Søndage, Ser jeg dig ikke fra hvor jeg er.
Men jeg ser dig.
Jeg vil være i mit kontor, lige her.
Klar?
Ja, Lad os gå.
-Landon! Hvor har du været? -Ingen steder.
-Hey, kom her. -Hvad sker der?
-Er du cool? -Ja, selvfølgelig.
Hvad fanden?
-Hvad laver du her? -Jeg kunne spørge dig om det samme.
Går du normalt alene rundt på en kirkegård om natten?
Måske.
Hvor skal du hen?
Kom og se.
Okay. Hvad er det?
Det er mit teleskop. Jeg byggede det da jeg var tolv.
Se.
Saturn. Fedt.
Jeg planlægger at bygge et større så jeg kan se kometen, Hyakutake.
Det kommer her til foråret. Ingen ved hvornår den kommer tilbage.
Naturens mirakler. Jeg forstår det.
-Forstår hvad? -At du er inde i alt det her.
Det her?
Jeg har ting jeg tror på. Jeg har tro, men har du ikke?
Nej. Der er for meget lort i den her verden.
Uden lidelse, er der ingen medlidenhed.
Sig det til dem der lider.
Det er det jeg elsker ved det tidlige forår. Hvor har benene været gemt?
-Hun er trashy. -Hvis ikke det er Jomfru Maria.
Her kommer din ledende dame.
Hey, Carter. Ses vi efter skole?
I dine drømme.
Hej. Hvor er din trøje?
Lad os komme væk herfra.
Hvad sker der?
Kom nu, Jamie. Åben nu den dør!
Hvad vil du?
-Du er ikke i godt humør. -Du savner ikke noget.
Hør her, jeg håbede vi kunne øve nogle replikker.
Okay, men ikke sådan at nogen får det at vide, vel?
Jeg regnede med at vi kunne overraske alle med hvor god jeg er blevet.
Vi kunne være hemmelige venner.
Nemlig! Det er som om du læser mine tanker.
Kanon. Måske kan du læse min?
Jamie, Jeg kan ikke bare være din ven.
Landon, Jeg troede jeg så noget i dig. Noget godt.
Men jeg tog helt fejl.
Fandens!
Undskyld. Undskyld.
Kender du svaret?
Kom nu, mand, Jeg ved du ved det.
Okay. Det er dig, mig og kurven.
Vi danner de tre hjørner af en trekant.
Tag et skridt imod kurven.
Er jeg i den samme position for dig og til kurven som før?
-Ja. -Er du?
-Ja. -Ok, hvad har vi lige lavet?
-En ensvinklet trekant? -Ja. Okay, lav mig en ligebenet.
Du har den, to ens sider.
Okay, nok af det her. Lad os spille.
Jeg kom for at sige at jeg er ked af det.
Nå det har du gjort. Har du det bedre?
Nej. Jeg føler mig som et svin.
Ved du hvad? Jeg troede faktisk Jeg ville være din ven.
Og nu aner jeg ikke hvorfor. Ingen ide.
Jeg lavede det hop.
Jeg troede jeg var sej.
Jeg husker at jeg faktisk sagde at jeg ville lave en maveplasker.
Gjorde det ondt?
Som ind i helvede.
Godt.
Så jeg går ud fra at vi ses i skolen så.
-Skænk mig et glas, Joey. -Du lovede mig det, Tommy.
Ikke flere af dine dumme planer.
Du lovede mig vi skulle til Paris.
Jeg vil ikke sidde på min røv og se de fede svin blive rigere.
Tro mig. Det sker.
Det gjorde det! Vi er færdige!
Drik du bare din sprut, dit store fjols!
Og jeg håber du drukner i det!
Så du må være den nye pige han har hyret.
Sangeren?
Vil du have et gratis råd om ham? Hold dig langt væk.
Han er ikke andet end problemer i et billigt jakkesæt.
Hørt her, jeg gir' ikke dig skylden.
Jeg beder ikke om tilgivelse, heller.
Jeg gjorde bare hvad jeg måtte gøre.
Da du gik ud af regnen og ind i min klub...
...det var ikke bare en tilfældighed, var det?
Ingen ting er tilfældigheder.
Dit ansigt.... Du ser bekendt ud.
Som det her damemenneske jeg kendte, bortset fra det var ikke rigtigt, det var en drøm.
Fortæl mig om denne drømmepige.
Tja, jeg husker det ikke.
Alt jeg ved...
...er at du er smuk.
Sangen, sangen.
Drømmen.
Hjælp mig med at huske det.
Vil du synge for mig?
Det var fantastisk.
Hej, unger.
Skat, Jeg kunne ikke tro det. hvilken forvandling.
Tak, men stop tak.
-Kom ikke hjem for sent. -Okay. Tak.
Okay, okay.
-Interessant omskrivning du lavede der. -Jeg gjorde mit bedste.
Dit skuespil var heller ikke dårligt.
-Er nødt til at gå. Ha' det, mand. -Okay.
-Landon, du var fantastisk! -Tak skal du have.
Landon? Flot optræden, sønikke.
-Hvad laver du her? -Jeg troede vi ville få kritik.
-Ikke af mig. -Gå ikke.
Du vidste mig hvordan.
Åh, for guds skyld.
Se hvem der er her.
Lad være med at kigge på ham.
Du skal ikke stirre for meget.
Jeg går ud fra at han ikke vil sidde med os.
-Folk kan se det. -Det ville ødelægge dit omdømme hvordan?
Hvad?
Jeg læser bøger om Rothmans liste over nulevende amerikanske forfattere.
-Og hvor mange er der? -Hundrede.
Men der er både den britiske liste og hans europæsike liste.
Så er det her på din liste, at læse alle de her bøger?
Jamie, jeg prøver her, okay?
Måske....
Måske savner jeg at tilbringe tid med dig.
-Måske inspirerer du mig. -Lyder som pis.
-Hvilken del af det? -Det hele.
-Det er det ikke. -Bevis det.
Jamie!
-Du har ingen ide om hvordan man er en ven. -Jeg vil ikke bare have det.
-Du ved ikke hvad du vil. -Du er bange for at en eller anden vil have dig.
-Hvorfor ville det skræmme mig? -Du kunne ikke gemme dig bag bøger...
...eller dit pokkers teleskop, eller din tro.
Nej. Kender du den rigtige grund til hvorfor du er bange?
Det er fordi du også vil være sammen med mig.
Skal vi have festen i gang!
Kan du skrue ned for Soul Train? Nogen af os prøver at arbejde.
Du forstår virkelig at danse.
Det er godt fordi vi får klub Landon og klub Eric i gang nu.
Hvad har vi her?
Okay, okay, du føler ikke mit hip-hop, men hvad fanden er det her?
Jamie lånte mig den.
Du lytter til hendes folks musik.
-Hendes folks? -Ja...
...hendes Bibelkrammende, krusifix-bærende...
...dyt-hivs-du-elsker-jesus-folk.
-Sådan er hun ikke. -tja...
...du har fået Belinda til at tro at det kys...
...mellem dig og Jamie var ægte.
Hvad er der med dig? Du har ikke tid Til dine rigtige venner mere.
Jeg ved ikke, ven. Jeg er ovre det.
Jeg er træt af at lave det samme lort hele tiden.
Den her pige har forandret dig, og du ved det ikke engang, mand.
-Lad mig gætte, Belinda sagde det også? -Nej.
Det gjorde jeg.
Dig.
Mig.
Hvad er det?
Jeg har noget til dig.
Tak.
Vi ses i skolen.
Okay.
-Hr. Carter. -Ses, Pastor.
Drenge som ham...
...de har....
De har forventninger.
Regler her ændrer sig ikke.
Fint.
Du tager dig måske ikke af hvad jeg gør eller tænker...
...but you should care about God's opinion.
Jeg tror han vil have jeg er glad.
Far, det er bare en sweater.
Jeg laver noget mad til os, okay?
Jeg snakkede med din far i dag.
Sagde han så dig i stykket i ca. 10 sekunder.
At han sender en check en gang imellem gør ham ikke rigtig til en far.
-Landon, der er mange grunde til.. -At han forlod os.
Du er nødt til at tilgive ham også.
Jamie Sullivan! Åh, åh, se på Jamie Sullivan.
Hun så ok ud i det stykke.
Hun er ikke lækker.
Ja, jeg er nødt til at sige at i stykket, så hun lækker ud.
Jeg har den fedeste ide.
Kan du noget?
Måske bevæge dig lidt lidt her.
Tag en.
Lad mig stoppe det et øjeblik. Se her.
Hey, se her.
Her.
Tag en. Se.
-Jamie. Hej. -Hej.
Hør, jeg vil bare have at du skal vide, ingen nag.
Landon og jeg er ikke sammen mere.
Jeg ved virkelig ikke hvad du snakker om.
Du ville være så smuk hvis du...
...vidste hvordan man lagde makeup.
-Kom nu, spis frokost med mig. -Okay.
-Vil du have en Tic Tac? -Nej, tak.
Okay.
Wow.
Er det dig?
Flot krop.
Hør, det her er om mig, okay? Det her er ikke dig.
Bliv her.
Hey, mand, kan godt forstå hvorfor du har holdt hende lukket inde.
Jeg havde ingen ide om hvad der var under alt det.
-Dean, stop! -Hold dig udenfor det her!
-Vi er færdige. Vi er færdige. -Det er fint.
-Vi er færdige for altid! -Er du ok?
-Du lavede en fejl, Landon! -Er du sikker?
Lad os komme væk herfra.
Hey! Du er en lille lort!
Baby, Jeg er ked af det. Okay?
De er dyr, ikke?
Skal jeg følge dig hjem?
Lad os komme væk herfra.
-Er du sikker på du er ok? -Jeg har det fint.
-Tak for alt. -Ingen årsag.
-Jeg vil spørge dig om noget. -Okay.
Vil du gå med mig ud Lørdag aften?
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke.
-Har du noget andet du skal? -Nej.
-Det er ikke det. -Hvad er det så?
Jeg må ikke gå på dates.
"Lad dig ikke narre. Gud må ikke spottes.
hvad end en mand tilsår, vil han også høste.
For han der sår sit kød, vil også høste kødet--"
-Kan jeg hjælpe dig? -Ja, hr.
Jeg vil gerne invitere din datter ud at spise lørdag aften.
Det er ikke muligt.
Med al respekt, hr, Jeg beder dig om at genoverveje.
Med al respekt, Hr. Carter, Jeg har besluttet mig.
Du kan gå ud den vej du kom ind.
Jeg er ked af at jeg ikke har behandlet Jamie på den måde jeg skulle have gjort.
Hun fortjener mere end det.
Jeg beder dig om det samme...
...du lærer os i kirken.
Og det er tro.
Jeg kan ikke tro du spurgte ham om lov.
Det er ikke noget særligt. Han tog det pænt, .
-Tak. -Det er for dig.
-Mange tak. -Vil du have noget at drikke?
-Te, tak. -To tak.
Det får i.
Det her sted er rigtig fint. Er det ok?
-Tænk ikke på det, okay? -Okay.
Vælg hvad du vil.
Så, hvad skal det være?
Er alt ok?
-Mange tak. -Ja, i lige måde. Tak.
Vil du danse?
Undskyld, jeg danser ikke.
Heller ikke mig. Jeg mener, ikke normalt foran alle.
Nej. jeg mener, overhovedet ikke. Jeg kan ikke.
Alle kan danse.
Kom nu, du kan ikke være så dårlig.
Vil du ikke nok?
For mig?
Kom nu.
Undskyld, jeg sagde jeg var dårlig til det her.
-i al retfærdighed du advarede mig, ikke? -Det er sandt.
Ok, hvad er nummer et på din liste?
Okay.
Nummer et på min liste er at komme ud af Beaufort.
At kommer væk er ikke et problem.
Det er mere at finde ud af hvad du vil når du kommer til et sted.
Hvad mener du?
Jeg mener, du kan gøre alt.
-Hvor skal vi hen? -Bare vent, du får at se.
Kom nu, kom nu. Lad os komme af sted!
-Hvad laver vi? -Løb!
-Okay, okay. Stå her. -Okay.
-En fod der, og den anden for her. -Okay.
Du opfører dig mærkeligt. Hvad sker der?
Lige nu, skræver du over statsgrænsen.
Okay.
Du er to steder på én gang.
Okay, sommerfugl, rosenknup eller stjerne?
Du vælger.
-Sommerfugl. -Okay.
Hvor vil du have den?
Lige her.
Okay.
Hvordan kan du se steder som det her...
...og have øjeblikke som dette, og ikke tro?
Du er heldig at være så sikker.
Det er som vinden.
Jeg kan ikke se det, men kan føle det.
hvad føler du?
Jeg føler vidunder og skønhed...
...glæde, kærlighed.
Jeg mener, det er centrum af alting.
Jeg kysser dig måske.
Jeg er måske dårlig til det.
Det er ikke muligt.
Jeg elsker dig.
Nu ville være et godt tidspunkt at sige noget.
Jeg bad dig om ikke at blive forelsket i mig.
Jamie. Sig godnat til Hr. Carter.
Landon, gå hjem. Natten er slut.
-Godnat. -Godnat.
God nat, hr.
Jamie, din opførsel er en synd.
-De opfører dig med den knægt som var du.. -forelsket?
-Jamie, du er et barn. -Far, se på mig...
-...Jeg er ikke et barn. -Så hold op med at opføre dig som et.
Jeg elsker ham.
Så vær reel overfor ham, Jamie, før det bliver værre.
-Hey. -Hey.
-Vil du hjælpe mig? -Ja.
Nå, hvad sagde du til din far?
Sandheden. Jeg holdt bare dig ude af den.
Nå, hvad vil du se?
Pluto.
Pluto er kun oppe et par minutter før solen.
Nemlig...
...og jeg har taget en termokande kaffe med til os...
...og et tæppe.
-Du har planlagt det. -Åh, jeg håbede på det.
Prøver du at forføre mig?
Hvorfor? Kan du forføres?
Det var det jeg troede...
...ergo, et tæppe mere.
-Et til mig, og et til dig. -Tak.
-Kan du finde den stjerne lige her? -Ok.
Hvorfor leder jeg efter den stjerne?
Fordi jeg har opkaldt den efter dig.
Se?
Det er officielt.
Det er fra "International Star Registry".
Det er fantastisk!
Jeg elsker dig.
Okay, okay. Undskyld. Jeg stopper.
Nå, hvad er din nummer et?
At blive gift i den kirke Hvor min mor voksede op.
Det er der mine forældre blev gift.
-Kom du lige ind? -Ja.
Tak gud det vidste jeg ikke. Jeg ville have gået i panik.
Undskyld.
Landon, var du med Jamie?
Landon, vær forsigtig. Hun er pastorens datter.
-Mor.. -Helt ærlig!
Det er anderledes med hende.
-Det er anderledes med hende. -Ja.
Det har bare af at være anderledes med hende.
Jeg vaskede tøj forleden, og fandt dette.
"Undersøge månesten.
Komme på college.
Kom på medicin skole."
Skat, disse er meget smukke ambitioner.
-Men du skal arbejde meget hårdt. -Det kan jeg.
Ja, det kan du.
Mor...
...Jamie tror på mig.
Ved du det?
Han giver mig lyst til at være anderledes.
Bedre.
Jeg var så fuld, Jeg husker intet.
Det er godt. Højtstående , lavtstående borger.
Er du nervøs for dine college ansøgninger?
Næ.
Jeg søger ikke.
-Jeg troede du sagde.. -Nej, du formodede.
-Tage et friår, prøve "Peace Corps"? -Nej.
Hvad vil du gøre?
Jeg er syg.
-Jeg følger dig hjem, du bliver.. -Nej, Landon!
Jeg er syg.
Jeg har leukæmi.
Nej.
-Du er 18, du er perfekt. -Nej.
Jeg fandt ud af det for to år siden. Jeg reagerer ikke på behandlingen mere.
Hvorfor sagde du det ikke til mig?
Lægen sagde at jeg skulle leve normalt, så godt som muligt.
Jeg ville ikke have andre skulle opføre sig mærkeligt omkring mig.
-Inklusiv mig? -Specielt dig!
Det gik fint. Jeg accepterede det, og så dukkede du op!
Jeg har ingen grund til at være sur på Gud.
Far, åben døren!
Landon?
-Jeg har brug for din hjælp. -hvad er der galt? Er du ok?
Det er min kæreste, Jamie. Hun er....
Hun har kræft. Og jeg har brug for at du kommer og ser på hende lige nu.
Okay, fald ned.
-Kan du hjælpe mig eller ikke? -Jeg kender ikke hendes sag.
Jeg kender ikke hendes historie. Jeg er en kardiolog. Jeg kan ikke..
Lige meget, bare glem det. Jeg vidste det.
Vil du lige vente? Landon, vent!
Din mor ringede til mig.
Tal til mig, mand.
Hvad om?
Om dig...
...om Jamie.
Hvad er der at snakke om?
Hun er det bedste menneske jeg nogensinde har kendt.
Jeg forstod ikke.
Det er ok, mand.
Det er ok.
Det er så dejligt at se dig igen. Du er velkommen. Pas på dig selv.
Jeg tager ingen steder.
Sig det til Jamie.
Jeg er så ked af det. Jeg skulle have fortalt det tidligere.
Jeg fik dig til at gøre for mange ting--
Hvis noget, så holdt du mig rask længere.
Er du bange?
Dødsensangst.
Liv op.
Det er ikke sjovt.
Jeg er bange for ikke at være hos dig.
Åh, skat, det sker aldrig.
Jeg vil være der.
Mor.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Så jeg snakkede med Eric.
Brug for noget hjælp med det der?
Ja tak.
Hvad laver den knægt i vores have?
Hvad er der galt? Jamie, skat?
Landon. løb hjem, knægt.
Jeg er ikke træt.
Jeg skal bare bruge et minut med hende.
-Jeg kommer tilbage, okay? -Okay.
Far...
...så seriøst.
Husker du da du var 5 eller 6...
...og du sagde at du hadede tyngdekraften...
...og at du ville hoppe fra taget og flyve?
Jeg var så sur fordi jeg fik dig til at komme ned.
Skat, hvis jeg holdt dig for tæt, var det fordi jeg ønskede at beholde dig længere.
Far....
Da jeg mistede din mor...
...var jeg bange for at mit hjerte aldrig ville åbne igen.
Jamie, jeg kunne ikke se på dig i flere dag.
Men så....
Jeg elsker dig så meget.
Jeg ville give dig disse.
Billederne fra skuespillet.
-Jeg er kede af det med løbesedlerne. -Det gør ikke noget.
Jeg går ud fra at du er hos hende du skal være med.
Det er som om hun valgte dig.
Ja, jeg ved ikke engang hvorfor.
Det gør jeg.
Hvordan har du det?
-Jeg har det fint. Hvad med dig? -Rimelig godt.
-Jeg har noget til dig. -Har du?
Bare rolig, det er ikke en Bibel.
Det var min mors. Det har citater fra hendes yndlings bøger...
...og citater fra kendte. Hendes tanker.
-Kom nu. -Okay, lad os se.
"Hvad er en ven?
”Det er en enlig sjæl der dvæler to sjæle.” Aristoteles.
-Lige her. -Okay.
"Find ud af hvem du er...
...og gør det med vilje."
Det er Dolly Parton.
Jeg har altid ment hun var klog.
"Kærlighed er altid tålmodig og venlig. Den er aldrig jaloux.
Kærlighed er aldrig skrydende eller indbildsk.
Den er aldrig uforskammet eller egoistisk.
Den er ikke fornærmende og er ikke vred."
-Hved du hvad jeg fandt ud af i dag? -Hvad?
Måske har Gud...
...en større plan for mig end jeg selv havde.
Som om, denne rejse aldrig ender.
Som om, du blev sendt til mig fordi jeg er syg.
For at hjælpe mig igennem alt dette.
Du er min engel.
Hvad sker der?
Jeg kan komme hjem. vær venlig at sige tak til din far for mig.
-Hvad mener hun? -Han har prøvet at få fat i dig.
Han vil betale for privat hjemmehjælp.
Tak.
Undskyld.
Det er ok, sønnike.
-Jeg må afslutte det her i dag. -Her, er noget varmt.
Næsten færdig. Har du bestilt spejlene?
-Ja, de er herinde. -Godt.
-Hvad med sideholdere? -En gammel kamerafod.
Så tror du, du kan skaffe det hele til i morgen?
-Tak. -Ingen årsag.
Det er flot.
Okay, det er tid. Gå hen og prøv det.
Der er det.
Kom her. Kom og se.
Kom her. Kom og se, hurtigt.
Det er fedt.
Elsker du mig?
-Vil du gøre noget for mig så? -Alt.
Vil du gifte dig med mig?
"Kærlighed er altid tålmodig og venlig. Den er aldrig jaloux.
-Jeg elsker dig. -Kærlighed er aldrig skrydende eller indbildsk.
Den er aldrig uforskammet eller egoistisk.
Den er ikke fornærmende og er ikke hadsk."
Kærlighed tager ikke glæde i andre folks synder...
...men glæder i sandheden.
Den er altid klar til at undskylde, til at tro, til at håbe...
...og til at udholde ...
...hvad end der kommer."
-Jeg, Landon Rollins Carter... -Jeg, Jamie Elizabeth Sullivan...
...sværger højtideligt...
-...at tage Jamie Sullivan... -...at tage Landon Rollins Carter...
-...til min kone. -...til min ægtemand.
At ære at passe på hende, i resten af mine dage.
Jamie havde en perfekt sommer sammen...
...med mere kærlighed end mange har kendt til i hele deres liv.
Og så forsvandt hun, med sin ufejlbarlige skæbne.
Der er gået fire år...
...men billedet af Jamie gående imod mig...
...vil blive hos mig for altid.
Hallo, Hr. Carter. Kom ind.
-Værs’go og sid ned. -Tak.
Landon.
-Du ser godt ud. -Tak i lige måde.
Jeg klarer mig.
-Noget nyt, Landon? -Tja altså jeg kom ind på medicin skolen.
Det sagde din mor.
Vi er så stolte af dig. Jamie ville også have været stolt af dig.
Hør.
Du skal have det her.
Åh, Landon.
Åh.
Tak skal du have.
Jeg er ked af at hun aldrig fik sit mirakel.
Det gjorde hun.
Det var dig.
Jamie reddede mit liv.
Hun lærte mig alt.
Om livet, håb...
...og den lange rejse foran en.
Jeg vil altid savne hende.
Men vores kærlighed er som vinden.
Jeg kan ikke se den...
...men jeg kan føle den.
Undertekster af mUy_tAte fra ViTE subpack
Oversat til dansk af TRUST Dec. 2002
Adjusted by Swebbe
Walk.To.Remember.DVDRip.DiVX-ViTE.avi